Muestra del trabajo realizados por alumnas de Tercero de Secundaria

Narrado en quechua ayacuchano. Duración: 22 min. Asesoría y guión: Luis Andrade Ciudad y Jorge Iván Pérez Silva. Año: 2011 Resumen: Este documental está dirigido principalmente a las familias quechuahablantes del Perú: padres y madres de familia, abuelos y abuelas, y muy especialmente niños y jóvenes en edad escolar, con el objetivo de impulsar el mantenimiento y desarrollo del quechua. El documental muestra la importancia que tiene el quechua para la vida de sus propios hablantes, como individuos y como comunidades. Asimismo, denuncia la negligencia del Estado en cuanto a su obligación de garantizar el uso del quechua como lengua oficial del Perú, sin dejar de reconocer algunos avances en campos como la atención en salud y la educación.

El siguiente fragmento corresponde al diálogo sostenido entre Cirila (una hablante monolingüe del quechua de Huancavelica) y Susana (una hablante del castellano de Lima). La conversación requirió el apoyo de una intérprete quechua-castellano.